1
00:00:00,016 --> 00:00:01,477
Negli scorsi giorni della Giornata di Formazione...

2
00:00:01,484 --> 00:00:03,086
Ivers è venuto a trovarmi ieri sera.

3
00:00:03,117 --> 00:00:05,437
Mi ha detto di smettere di indagare
L'omicidio di Billy o altro.

4
00:00:05,475 --> 00:00:07,086
Perché Ivers dovrebbe saperlo
qualcosa su mio padre?

5
00:00:07,109 --> 00:00:08,422
Non lo so, ma sta per dirmelo.

6
00:00:08,469 --> 00:00:10,403
Il tuo vecchio era un bravo poliziotto, Kyle.

7
00:00:10,405 --> 00:00:12,171
Ciò che gli hanno fatto è stato sbagliato.

8
00:00:12,173 --> 00:00:13,172
Chi sono?

9
00:00:13,211 --> 00:00:15,374
Sali abbastanza in alto,
arrivi in un posto

10
00:00:15,376 --> 00:00:17,309
dove non c'è differenza
tra poliziotti e criminali.

11
00:00:17,311 --> 00:00:18,577
È lì che li troverai.

12
00:00:18,579 --> 00:00:20,379
Ma, fratello, non lo consiglierei.

13
00:00:20,381 --> 00:00:21,947
Sai qualcosa.

14
00:00:21,949 --> 00:00:24,316
Ci sono due chiavi. È un set abbinato.

15
00:00:24,318 --> 00:00:25,684
Li vogliono entrambi.

16
00:00:25,686 --> 00:00:26,986
Sei semplicemente finito in una trappola

17
00:00:26,988 --> 00:00:29,221
perché non lo farai
ascolta me o chiunque altro.

18
00:00:29,223 --> 00:00:31,624
Avrei dovuto denunciarti
a Lockhart il giorno in cui ti ho incontrato!

19
00:00:31,626 --> 00:00:32,792
Kyle era una spia per Lockhart.

20
00:00:32,794 --> 00:00:34,160
Avresti dovuto dircelo, Frank.

21
00:00:34,162 --> 00:00:36,629
Non spetta a te farlo
decidere. Sono il tuo capo.

22
00:00:36,631 --> 00:00:38,931
Pensavo che fossi più di questo.

23
00:00:38,933 --> 00:00:41,200
Aspetta e basta. Va tutto bene, tesoro.

24
00:00:42,603 --> 00:00:44,170
Cosa diavolo c'è che non va in te?

25
00:00:44,172 --> 00:00:47,139
Ne ho un altro
versetto... solo per te, Frank.

26
00:00:47,141 --> 00:00:48,541
Leviatano.

27
00:00:48,543 --> 00:00:52,211
È un mostro abbastanza grande
affrontare Dio stesso.

28
00:00:52,213 --> 00:00:56,949
Se ne va con esso. Prega
non ti vede arrivare.

29
00:01:01,859 --> 00:01:03,993
EHI. Incontriamoci a Hollenbeck e First,

30
00:01:03,995 --> 00:01:05,027
codice due... alto.

31
00:01:05,029 --> 00:01:06,963
Ho qualcosa per la coda qui, amico,

32
00:01:06,965 --> 00:01:09,465
qualcosa di grosso, e c'è
denti dall'altra parte, amico.

33
00:01:09,586 --> 00:01:10,820
Aspetta, Hollenbeck e Primo?

34
00:01:10,844 --> 00:01:12,221
Di che diavolo stai parlando?

35
00:01:12,256 --> 00:01:13,588
No, non al telefono, Frankie.

36
00:01:13,596 --> 00:01:15,666
Non c'è modo di sapere chi
altrimenti potrebbe essere in ascolto.

37
00:01:15,839 --> 00:01:17,572
Vieni qui, amico.

38
00:01:31,656 --> 00:01:34,768
Fammi indovinare, io... io
corrisponde ad una descrizione, giusto?

39
00:01:34,774 --> 00:01:36,140
Scendi dall'auto.

40
00:01:36,146 --> 00:01:37,549
Ascolta, rilassati, sono un...

41
00:01:37,580 --> 00:01:38,893
Scendi dall'auto adesso.

42
00:01:38,919 --> 00:01:41,453
Ascolta, mi rendo conto che è un reato minore

43
00:01:41,486 --> 00:01:43,920
per un uomo di colore da cavalcare
da solo di notte a Los Angeles,

44
00:01:43,945 --> 00:01:44,877
ma sono al lavoro.

45
00:01:44,909 --> 00:01:46,142
Dov'è la chiave?

46
00:01:56,696 --> 00:01:57,996
Billy!

47
00:01:57,998 --> 00:01:59,864
NO!

48
00:02:01,568 --> 00:02:03,601
Ti ho preso, Billy.

49
00:02:05,372 --> 00:02:06,704
Ti ho preso.

50
00:02:11,845 --> 00:02:14,279
Franco?

51
00:02:15,282 --> 00:02:17,081
EHI.

52
00:02:17,083 --> 00:02:18,616
Non volevo svegliarti.

53
00:02:18,618 --> 00:02:21,553
Beh, non è uno sport per spettatori, tesoro.

54
00:02:21,555 --> 00:02:23,955
Vieni a letto.

55
00:02:23,957 --> 00:02:26,491
Devo lasciare la città, Holly.

56
00:02:28,995 --> 00:02:30,695
Perché?

57
00:02:35,101 --> 00:02:37,702
Si tratta di Billy, vero?

58
00:02:38,872 --> 00:02:40,538
Sì.

59
00:02:42,309 --> 00:02:43,708
Aspetto.

60
00:02:43,710 --> 00:02:45,443
- Guardami, Frank.
- Oh, tesoro...

61
00:02:45,445 --> 00:02:46,778
Guardami.

62
00:02:46,780 --> 00:02:49,781
Qualunque cosa tu pensi
devi fare, non lo fai.

63
00:02:50,884 --> 00:02:52,717
Devo finirlo.

64
00:02:55,989 --> 00:02:59,324
Acquista il biglietto, fai il giro.

65
00:03:03,029 --> 00:03:05,630
Quando... quando sono entrato nella vita,

66
00:03:05,632 --> 00:03:08,900
Mi ero detto che era semplicemente...

67
00:03:08,902 --> 00:03:10,335
per alcuni mesi.

68
00:03:10,337 --> 00:03:12,704
Poi, cinque anni dopo,
mi stavo dicendo

69
00:03:12,706 --> 00:03:16,374
è stato solo finché non ho finito
i miei padroni, hanno pagato il condominio.

70
00:03:16,376 --> 00:03:17,365
Sai, l'ho sempre pensato

71
00:03:17,396 --> 00:03:20,645
Avrei tempo per la famiglia, i bambini.

72
00:03:20,647 --> 00:03:23,715
Solo che a me non è mai successo.

73
00:03:25,251 --> 00:03:27,785
Ma poi sei successo tu.

74
00:03:28,788 --> 00:03:31,456
E tutte le scelte sbagliate
e le occasioni mancate,

75
00:03:31,458 --> 00:03:34,525
non avevano più importanza
perché mi hanno condotto a te.

76
00:03:35,762 --> 00:03:37,862
Ne valevi la pena.

77
00:03:42,369 --> 00:03:44,736
Anche tu.

78
00:04:05,737 --> 00:04:07,464
- Dove sono?
- Dove sono cosa?

79
00:04:07,661 --> 00:04:09,627
Sono anni luce indietro nel scopare
in giro con te, Frank.

80
00:04:09,629 --> 00:04:11,129
Consegnami le chiavi che mi hai rubato.

81
00:04:11,131 --> 00:04:12,263
Due chiavi significano che deve essere così

82
00:04:12,265 --> 00:04:13,831
una cassetta di sicurezza da qualche parte, vero?

83
00:04:13,833 --> 00:04:15,133
Non è vero?!

84
00:04:15,135 --> 00:04:16,367
Quindi cosa c'è dentro, droga, contanti,

85
00:04:16,369 --> 00:04:18,703
o qualche prova
che ti incrimina?

86
00:04:18,705 --> 00:04:20,738
Non ho tempo per
questo adesso, Kyle.

87
00:04:20,740 --> 00:04:24,142
Frank, non te lo permetterò
esci da qui.

88
00:04:28,748 --> 00:04:31,516
Relax. Solo un pouf.

89
00:04:35,188 --> 00:04:36,988
Dannazione, Kyle, stai giù!

90
00:04:42,062 --> 00:04:43,761
Prova a respirare.

91
00:04:43,763 --> 00:04:45,797
Non. No, no.

92
00:04:45,799 --> 00:04:46,964
Ascoltami, Kyle.

93
00:04:46,966 --> 00:04:47,965
Per favore, Frank.

94
00:04:47,967 --> 00:04:49,567
Non mi aspetto che tu lo capisca,

95
00:04:49,569 --> 00:04:51,736
ma dove sto andando, tuo padre
non vorrei che tu lo seguissi.

96
00:04:51,738 --> 00:04:54,706
E che io sia dannato se lo facessi
seppelliremo un altro Craig.

97
00:04:56,810 --> 00:04:58,009
Franco.

98
00:04:58,011 --> 00:04:59,043
Franco.

99
00:04:59,045 --> 00:05:00,044
Franco!

100
00:05:00,046 --> 00:05:01,212
Franco!

101
00:05:01,214 --> 00:05:02,914
Per favore, Frank, torna indietro!

102
00:05:02,916 --> 00:05:04,449
Aspettare!

103
00:05:04,451 --> 00:05:06,248
Ho bisogno di saperlo, Frank, per favore!

104
00:05:06,254 --> 00:05:08,021
Ho bisogno di sapere. Franco!

105
00:05:13,104 --> 00:05:15,704
Giornata di formazione 1x13 Data di messa in onda il 21 maggio 2017

106
00:05:16,119 --> 00:05:20,186
Sincronizzato e corretto da Dragoniod per
- www.addic7ed.com -

107
00:05:21,931 --> 00:05:23,630
Kyle, dove sono tutti?

108
00:05:23,632 --> 00:05:24,932
Non riesco a immaginare di essere il primo

109
00:05:24,934 --> 00:05:27,334
sul tuo elenco delle chiamate di emergenza.

110
00:05:27,336 --> 00:05:29,169
Non lo sei. Ma la band si sciolse.

111
00:05:29,171 --> 00:05:31,538
Tommy e Rebecca si fermarono
rispondendo alle mie chiamate.

112
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
Per quello che è successo a Lockhart?

113
00:05:33,542 --> 00:05:36,209
Sì, tra le altre cose. Come sta?

114
00:05:36,211 --> 00:05:37,978
Bene. Stabile, fuori dall'intervento.

115
00:05:37,980 --> 00:05:40,547
Kyle, andiamo, parla con noi
io. Cosa sta succedendo?

116
00:05:40,549 --> 00:05:42,049
Frank è diventato un ladro.

117
00:05:43,886 --> 00:05:46,553
L'unica pista che avevamo erano le chiavi.

118
00:05:46,555 --> 00:05:49,289
Due chiavi corrispondenti, tutte queste
persone disposte a uccidere per loro.

119
00:05:49,291 --> 00:05:50,424
Dev'essere una cassetta di sicurezza.

120
00:05:50,426 --> 00:05:52,993
- Una banca.
- Solo che non sappiamo quale banca.

121
00:05:52,995 --> 00:05:56,063
La mia ipotesi è il Messico
da qualche parte, o alle Cayman.

122
00:05:56,065 --> 00:05:58,932
La chiave che aveva seppellito mio padre
il numero di serie è stato archiviato.

123
00:05:58,934 --> 00:06:01,335
La seconda chiave era ancora lì
il numero di serie intatto.

124
00:06:01,337 --> 00:06:02,936
Beh, se avessimo il numero di serie,

125
00:06:02,938 --> 00:06:04,765
potremmo rintracciare il
chiave per tornare alla sua origine.

126
00:06:04,812 --> 00:06:06,206
Ma non ce l'abbiamo.

127
00:06:06,208 --> 00:06:08,976
non abbiamo la chiave
ma ho il numero

128
00:06:09,845 --> 00:06:11,011
Ho bisogno che ti alzi.

129
00:06:11,013 --> 00:06:12,379
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

130
00:06:16,986 --> 00:06:19,820
I had a feeling Frank
potrebbe decollare con esso.

131
00:06:19,822 --> 00:06:23,623
È un vecchio trucco da poliziotto...
Da prima degli smartphone.

132
00:06:23,625 --> 00:06:25,559
È stato tuo padre a insegnarmelo.

133
00:06:30,399 --> 00:06:32,499
Grazie.

134
00:06:32,501 --> 00:06:33,767
Sì.

135
00:06:35,604 --> 00:06:38,038
Kyle.

136
00:06:38,040 --> 00:06:39,773
Aspetta un attimo.

137
00:06:39,775 --> 00:06:42,843
Frank proviene da una lunga stirpe di fuorilegge.

138
00:06:42,845 --> 00:06:44,311
Ce l'ha nel sangue.

139
00:06:44,313 --> 00:06:45,746
E negli ultimi 30 anni,

140
00:06:45,748 --> 00:06:48,615
ha dato la caccia ai criminali,
imparare come pensare.

141
00:06:48,617 --> 00:06:51,451
Frank è più bravo di te in questo.

142
00:06:51,453 --> 00:06:55,355
Promettimi che non lo farai
prova a prenderlo da solo.

143
00:06:55,357 --> 00:06:57,424
È pericoloso, Kyle.

144
00:06:57,426 --> 00:06:58,692
Sì.

145
00:06:58,694 --> 00:07:00,927
Beh, lo sono anch'io.

146
00:07:16,815 --> 00:07:17,815
_

147
00:07:30,759 --> 00:07:33,193
Quei numeri corrispondono a qualsiasi cosa
nel database del fabbro?

148
00:07:33,195 --> 00:07:35,562
No. Niente male.

149
00:07:35,564 --> 00:07:38,398
Il che significa entrambi
su quella chiave erano stampigliati dei numeri

150
00:07:38,400 --> 00:07:40,634
prima che il database fosse
anche digitalizzato, o...

151
00:07:40,636 --> 00:07:42,246
Lockhart li ha copiati male.

152
00:07:42,300 --> 00:07:43,675
Beh, eri nel
nel bel mezzo di uno scontro a fuoco.

153
00:07:43,712 --> 00:07:45,214
Potrebbe succedere a chiunque.

154
00:07:45,652 --> 00:07:48,086
Mi dispiace, Kyle, ma c'è
non c'è altro modo per trovarlo adesso.

155
00:07:48,088 --> 00:07:50,054
Sì, c'è.

156
00:08:31,164 --> 00:08:32,830
Sì?

157
00:08:46,346 --> 00:08:48,212
Questo è il comandante Ruiz.

158
00:08:48,214 --> 00:08:51,534
Comandante Ruiz, questo è
L'investigatrice Valeria Chávez.

159
00:08:51,557 --> 00:08:56,087
Oh, l'adorabile e
talentuoso detective Chavez.

160
00:08:56,089 --> 00:08:58,089
È bello sentire di nuovo la tua voce.

161
00:08:58,091 --> 00:08:59,958
Allora come posso aiutarti oggi?

162
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Comandante? Comandante?

163
00:09:03,964 --> 00:09:05,563
C'è qualcuno lì con te?

164
00:09:05,565 --> 00:09:07,665
Mi dispiace. È stato uno di quei giorni.

165
00:09:07,667 --> 00:09:11,369
Tutti questi giornalisti
seduto nel mio ufficio.

166
00:09:11,371 --> 00:09:12,971
Puoi aspettare un secondo?

167
00:09:12,973 --> 00:09:15,139
Me ne sbarazzerò.

168
00:09:30,657 --> 00:09:33,024
Le mie scuse. Per favore continua.

169
00:09:33,026 --> 00:09:34,659
Verrà a Las Viboras.

170
00:09:34,661 --> 00:09:36,494
Conoscendolo, è già lì.

171
00:09:36,496 --> 00:09:38,062
Chi viene a Las Viboras?

172
00:09:38,064 --> 00:09:39,197
Chi pensi?

173
00:09:39,199 --> 00:09:41,466
No.

174
00:09:41,468 --> 00:09:43,901
Perché Frank Rourke dovrebbe
tornare a Las Viboras?

175
00:09:43,903 --> 00:09:46,004
Sa esattamente cosa gli farò

176
00:09:46,006 --> 00:09:48,539
se rimette piede nella mia città.

177
00:09:48,541 --> 00:09:50,675
Verrà a rapinare la tua banca.

178
00:09:54,047 --> 00:09:55,346
Va bene.

179
00:09:55,348 --> 00:09:58,916
Bene, grazie per il
informazioni, detective.

180
00:09:58,918 --> 00:10:01,185
Sei stato di grande aiuto.

181
00:10:01,187 --> 00:10:02,920
Vai all'inferno.

182
00:10:07,227 --> 00:10:09,794
Siediti.

183
00:10:18,972 --> 00:10:21,506
Il tuo bisnonno,
rapinava i treni.

184
00:10:21,508 --> 00:10:24,175
Tuo nonno ha tirato giù
banche, e tuo padre...

185
00:10:26,212 --> 00:10:28,146
... beh, sai cosa ha fatto tuo padre.

186
00:10:28,148 --> 00:10:30,281
Lasciami portare a termine questa rapina con te.

187
00:10:30,283 --> 00:10:32,483
Non ti deluderò,
Papà. Riesco a farlo.

188
00:10:32,485 --> 00:10:35,686
Ehi, lo so. Sei il migliore
partner criminale che abbia mai avuto.

189
00:10:35,688 --> 00:10:37,121
Verrà il tuo momento.

190
00:10:43,063 --> 00:10:45,596
Lo sai che ho ucciso 16 uomini, Frank.

191
00:10:45,598 --> 00:10:48,777
Ne è mancato solo uno... tu.

192
00:10:48,783 --> 00:10:52,070
Se ti uccidessi adesso,
Riacquisterei il mio record perfetto.

193
00:10:53,473 --> 00:10:55,006
È per questo che sei venuto qui?

194
00:10:55,008 --> 00:10:56,974
Ho pensato che avrei potuto ucciderti,

195
00:10:56,976 --> 00:11:00,745
fatti un selfie con
il tuo cadavere e si divise.

196
00:11:04,984 --> 00:11:08,419
Vuoi ucciderlo, Artemis,
la linea si forma a destra.

197
00:11:08,421 --> 00:11:09,654
Prendi un numero.

198
00:11:09,656 --> 00:11:11,956
Ma arriva la mia vendetta
prima del tuo disco perfetto.

199
00:11:11,958 --> 00:11:14,992
Puoi avere lo Sciacallo
dopo che gli ho aperto la gola.

200
00:11:21,000 --> 00:11:22,633
Signore, signore, per favore.

201
00:11:22,635 --> 00:11:24,235
Non c'è bisogno di litigare per me.

202
00:11:24,237 --> 00:11:26,137
Non me l'hai detto, Lina
sarebbe stato qui.

203
00:11:26,139 --> 00:11:28,139
OH. Voi due vi conoscete?

204
00:11:28,141 --> 00:11:30,374
Ci siamo conosciuti... professionalmente.

205
00:11:30,376 --> 00:11:32,777
Fa caldo.

206
00:11:32,779 --> 00:11:35,713
Senti, vuoi uccidermi, va bene.

207
00:11:35,715 --> 00:11:37,715
Ma ascoltami.

208
00:11:37,717 --> 00:11:40,251
È una banca e mi servono rinforzi.

209
00:11:40,253 --> 00:11:42,720
Non sono un ladro, Frank. Sono un assassino.

210
00:11:42,722 --> 00:11:43,888
Quello che ha detto.

211
00:11:43,890 --> 00:11:44,922
Ho capito.

212
00:11:44,924 --> 00:11:46,591
Questo accordo è diverso.

213
00:11:46,593 --> 00:11:48,493
Appartiene al cartello.

214
00:11:50,029 --> 00:11:52,630
Lo sai che tutti dicevano che eri pazzo.

215
00:11:52,632 --> 00:11:54,599
No, questo è il livello successivo.

216
00:11:54,601 --> 00:11:56,801
Infatti, NO?

217
00:11:56,803 --> 00:11:59,337
E' proprio quello che dico
lui, capisci cosa intendo?

218
00:11:59,339 --> 00:12:00,771
Va bene, chi è questo ragazzo?

219
00:12:00,773 --> 00:12:02,373
Artemide, Lina...

220
00:12:02,375 --> 00:12:05,476
incontra Moreno, il nostro autista per la fuga.

221
00:12:05,478 --> 00:12:08,479
Va bene, ragazza? Come tu
facendo? Amico, dammi un abbraccio.

222
00:12:08,481 --> 00:12:10,781
Ehi, ehi, ehi, va bene.
Non sei uno che abbraccia, va bene.

223
00:12:10,783 --> 00:12:12,116
Mi stai prendendo in giro?

224
00:12:12,118 --> 00:12:13,951
Vorrei esserlo.

225
00:12:13,953 --> 00:12:16,554
Allora... quanto costa?
ne parliamo qui?

226
00:12:16,556 --> 00:12:18,763
Da qualche parte a nord di 8 milioni di dollari.

227
00:12:18,847 --> 00:12:20,147
Dividi in tre modi.

228
00:12:20,181 --> 00:12:22,214
Va bene. Ci sto.

229
00:12:22,395 --> 00:12:24,262
Anch'io.

230
00:13:10,476 --> 00:13:13,544
Va bene, nessuno
si muove, nessuno si fa male.

231
00:13:13,546 --> 00:13:15,880
Voglio dire, nessun altro si fa male.

232
00:13:15,882 --> 00:13:17,815
Lasci perdere. Sei sotto controllo della folla.

233
00:13:17,817 --> 00:13:19,350
Nessuno andrà da nessuna parte.

234
00:13:19,352 --> 00:13:20,384
Tre minuti.

235
00:13:20,386 --> 00:13:21,919
Avanti, avanti, muoviti, muoviti!

236
00:13:21,921 --> 00:13:23,387
Andale, Andale!

237
00:13:26,626 --> 00:13:28,626
- O no.
- 5-0... stai scherzando!

238
00:13:28,628 --> 00:13:29,727
Hai detto che non c'era nessun allarme.

239
00:13:29,729 --> 00:13:31,195
- Non c'è!
- Dobbiamo abortire.

240
00:13:31,197 --> 00:13:32,797
Frank, andiamo, andiamo
vai! Cosa fai?!

241
00:13:32,799 --> 00:13:34,298
- Andiamo, andiamo!
- Non aspettarmi!

242
00:13:34,300 --> 00:13:35,866
Andiamo!

243
00:13:38,805 --> 00:13:41,138
Oh, andiamo, andiamo.

244
00:13:41,140 --> 00:13:42,940
Andiamo, andiamo!

245
00:13:42,942 --> 00:13:44,375
Ah!

246
00:13:46,813 --> 00:13:47,878
Devi andare, Frank.

247
00:13:47,880 --> 00:13:48,846
Lo so.

248
00:13:48,848 --> 00:13:49,947
Dico sul serio, amico.

249
00:13:49,949 --> 00:13:51,816
Nag, nag, nag.

250
00:14:10,270 --> 00:14:12,303
Frankie, Frankie.

251
00:14:13,806 --> 00:14:16,507
Cosa stai facendo qui?

252
00:14:16,509 --> 00:14:18,476
Cosa posso dire, Felix?

253
00:14:18,478 --> 00:14:21,412
Mi piace la tua tequila e...

254
00:14:21,414 --> 00:14:23,748
Sono pazzo per le tue senoritas.

255
00:14:23,750 --> 00:14:25,249
Sì.

256
00:14:27,353 --> 00:14:31,188
Beh, penso che sia l'unica senorita
da cui non puoi stare lontano

257
00:14:31,190 --> 00:14:34,892
è Dona Sebastiana... Signora Morte.

258
00:14:34,894 --> 00:14:38,696
Perché non vai e basta?
già a letto con lei, eh?

259
00:14:38,698 --> 00:14:41,699
Non lo so, lo è
ho giocato duro per ottenerlo.

260
00:14:42,969 --> 00:14:45,136
Non più.

261
00:14:47,240 --> 00:14:48,773
Sì, Dio mio.

262
00:14:48,775 --> 00:14:50,808
È così bello rivederti.

263
00:14:50,810 --> 00:14:52,543
Possiamo fare una foto veloce?!

264
00:14:52,545 --> 00:14:53,444
Tommaso, foto.

265
00:14:54,681 --> 00:14:56,147
Vieni, vieni, vieni.

266
00:14:58,785 --> 00:15:00,218
Aspetta, aspetta, aspetta.

267
00:15:00,353 --> 00:15:02,086
Tutti dentro?

268
00:15:02,088 --> 00:15:03,921
Sorridete, tutti.

269
00:15:03,923 --> 00:15:07,525
Uno, dos, tres... Cucaracha!

270
00:15:32,997 --> 00:15:35,230
Caporale Craig, amico mio.

271
00:15:38,670 --> 00:15:40,670
C'è qualcosa di diverso in te.

272
00:15:40,938 --> 00:15:44,027
Sì, questa volta lo sono
quello che impugna la pistola.

273
00:15:44,113 --> 00:15:47,881
E' quello che c'è nei tuoi occhi.
C'è un animale lì adesso.

274
00:15:47,883 --> 00:15:49,750
Forse era lì da sempre,

275
00:15:49,752 --> 00:15:52,152
ma lo stavi nascondendo al mondo.

276
00:15:52,154 --> 00:15:54,955
Da te stesso. Come mi hai trovato?

277
00:15:54,957 --> 00:15:56,723
Saresti stupito di cosa
te lo dirà lo spacciatore

278
00:15:56,725 --> 00:15:58,058
quando gli spari la rotula.

279
00:15:58,060 --> 00:16:00,609
Non ti rendi conto che è così?
esattamente cosa farebbe Frank?

280
00:16:00,646 --> 00:16:01,703
Mi ha allenato bene.

281
00:16:03,532 --> 00:16:04,906
Dov'è Frank?

282
00:16:05,701 --> 00:16:08,101
Cosa ti fa credere che lo saprei?

283
00:16:08,103 --> 00:16:09,837
Il tuo sottoposto non mi ha preso sul serio

284
00:16:09,839 --> 00:16:12,072
finché non ho lavorato a modo mio
attorno alla sua seconda rotula.

285
00:16:13,242 --> 00:16:15,509
Ma scommetto di sì
più intelligente di così.

286
00:16:15,511 --> 00:16:19,780
Frank arrivò a Las Viboras, in Messico.

287
00:16:19,782 --> 00:16:22,382
A quanto pare, ci ha provato
rapinare una banca del cartello lì,

288
00:16:22,384 --> 00:16:26,053
ma qualcuno ha allertato il
Comandante a Las Viboras.

289
00:16:26,055 --> 00:16:30,257
Un uomo di nome Ruiz. La zona è El Jaguar.

290
00:16:30,259 --> 00:16:31,859
Lavora per il cartello.

291
00:16:31,861 --> 00:16:32,516
Un tutore?

292
00:16:32,557 --> 00:16:33,531
Un macellaio.

293
00:16:34,363 --> 00:16:37,965
Frank ed El Jaguar... non sono estranei.

294
00:16:39,201 --> 00:16:43,904
Anni fa, il tuo capo aveva un
relazione con la moglie di questo pazzo.

295
00:16:47,509 --> 00:16:49,376
Ehi, Chihuahua!

296
00:16:49,382 --> 00:16:50,794
È ancora vivo?

297
00:16:50,845 --> 00:16:52,779
Se è ancora vivo...

298
00:16:52,882 --> 00:16:55,682
implorerà la morte abbastanza presto.

299
00:16:55,684 --> 00:16:59,834
Frank è stato portato da El Jaguar
complesso fuori Las Viboras.

300
00:16:59,850 --> 00:17:00,850
_

301
00:17:01,123 --> 00:17:04,725
Ruiz ci ha costruito sopra la villa
i resti di una piramide azteca.

302
00:17:04,727 --> 00:17:06,927
Sotto la hacienda c'è un posto

303
00:17:06,929 --> 00:17:09,763
- conosciuta come la Culla dei Serpenti.
- _

304
00:17:10,900 --> 00:17:14,601
E Ruiz lo usa proprio
come ai vecchi tempi...

305
00:17:14,603 --> 00:17:16,637
per il sacrificio umano.

306
00:17:16,639 --> 00:17:19,239
Dove?

307
00:17:21,677 --> 00:17:23,076
Va bene, va bene, va bene.

308
00:17:23,078 --> 00:17:24,978
Sono un detective, ma
Non sono davvero un poliziotto.

309
00:17:24,980 --> 00:17:26,680
Corretto.

310
00:17:26,682 --> 00:17:29,116
Beh, è ​​facile. Sono Kyle Craig.

311
00:17:29,118 --> 00:17:30,384
No.

312
00:17:30,386 --> 00:17:32,986
Parlo a crepapelle. lo sono
Frank, devo essere Frank.

313
00:17:32,988 --> 00:17:34,187
Dio, no!

314
00:17:34,189 --> 00:17:35,555
Spero che non sia io.

315
00:17:35,557 --> 00:17:37,624
Due volte... bevi. Semplicemente terribile.

316
00:17:48,337 --> 00:17:50,237
Sai cosa è strano?

317
00:17:52,107 --> 00:17:54,775
Non riesco a ricordare i miei genitori,

318
00:17:54,777 --> 00:17:57,144
ma ricordo che mi lasciarono.

319
00:17:58,614 --> 00:18:00,948
Ecco come ci si sente.

320
00:18:00,950 --> 00:18:03,050
Beh, mi hai ancora.

321
00:18:28,711 --> 00:18:31,178
Oh, tempismo perfetto.

322
00:18:38,921 --> 00:18:40,787
Dobbiamo parlare.

323
00:18:40,789 --> 00:18:43,290
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Vacci piano, hombre.

324
00:18:43,292 --> 00:18:45,192
Tranquilo, detective degli animali domestici.

325
00:18:45,194 --> 00:18:47,594
Mani.

326
00:18:47,596 --> 00:18:49,830
Figlio di puttana.

327
00:18:49,832 --> 00:18:50,894
Cosa ci fa qui?

328
00:18:50,956 --> 00:18:53,166
Frank è nei guai, e anche tu
non ho risposto alle mie chiamate

329
00:18:53,168 --> 00:18:54,768
Quindi hai portato una droga
spacciatore a casa di Tommy?!

330
00:18:54,770 --> 00:18:56,069
Può aiutare.

331
00:18:56,071 --> 00:18:59,940
Ehi, io sono più un transnazionale
il boss della droga, in realtà.

332
00:18:59,942 --> 00:19:01,842
Hai letto il pezzo
su di me a Forbes?

333
00:19:01,844 --> 00:19:03,844
Beh, è ​​fantastico. Ora
sa dove abito.

334
00:19:03,846 --> 00:19:05,178
Ehi, allora muoviti.

335
00:19:05,180 --> 00:19:06,880
Ehi, succhiamelo, Scarface.

336
00:19:06,882 --> 00:19:08,682
El Jaguar ha Frank.

337
00:19:09,852 --> 00:19:11,748
Bene, allora Frank è già morto.

338
00:19:11,772 --> 00:19:13,754
Non credo, non ancora.

339
00:19:13,756 --> 00:19:16,523
El Jaguar sta dando una festa
per celebrare la cattura di Frank.

340
00:19:16,525 --> 00:19:18,625
Una morte rapida non è la sua strada.

341
00:19:18,627 --> 00:19:20,460
Se c'è anche solo una possibilità
Frank è ancora vivo...

342
00:19:20,462 --> 00:19:21,633
Puoi farci partecipare a quella festa?

343
00:19:21,639 --> 00:19:23,235
Sì, posso farti partecipare alla festa.

344
00:19:23,317 --> 00:19:25,984
Ma far uscire Frank è un tuo problema.

345
00:19:34,276 --> 00:19:36,118
Sai, Frank...

346
00:19:37,546 --> 00:19:40,247
Sono cresciuto cattolico.

347
00:19:41,550 --> 00:19:43,583
Vai a messa, a confessarti,

348
00:19:43,585 --> 00:19:46,953
metti un paio di dollari... dentro
il piatto della raccolta,

349
00:19:46,955 --> 00:19:50,057
e spero che stia prestando attenzione.

350
00:19:52,327 --> 00:19:54,594
Allora dimmi perché?

351
00:19:54,596 --> 00:19:56,530
Perché fingiamo?

352
00:19:56,532 --> 00:19:58,583
Voglio dire, in fondo, lo sappiamo tutti

353
00:19:58,615 --> 00:20:01,334
è sangue e morte che desidera.

354
00:20:01,336 --> 00:20:04,471
Allora perché non darglielo
cosa vuole veramente?

355
00:20:08,077 --> 00:20:09,810
Gli Aztechi.

356
00:20:11,313 --> 00:20:16,316
Queste persone... hanno usato
questa bella lama...

357
00:20:16,318 --> 00:20:18,919
per aprire la gabbia toracica della vittima

358
00:20:18,921 --> 00:20:22,255
e strappare i cuori che ancora battono

359
00:20:22,257 --> 00:20:24,163
come offerta.

360
00:20:24,186 --> 00:20:26,026
Ma non una preghiera.

361
00:20:26,028 --> 00:20:27,260
NO.

362
00:20:27,262 --> 00:20:29,329
Basta una semplice transazione.

363
00:20:29,331 --> 00:20:31,320
Vuole sangue.

364
00:20:31,398 --> 00:20:33,533
Io...

365
00:20:33,535 --> 00:20:35,402
Voglio il potere.

366
00:20:35,404 --> 00:20:36,970
Ti dispiacerebbe disinfettarlo prima?

367
00:20:36,972 --> 00:20:38,738
Non voglio prendermi una brutta infezione.

368
00:20:40,876 --> 00:20:45,178
Lo sentirai
quando te lo strappo.

369
00:20:45,180 --> 00:20:48,615
Felix, andiamo, amigo.

370
00:20:48,617 --> 00:20:51,351
Non sei ancora arrabbiato
io e la tua vecchia signora, vero?

371
00:20:51,353 --> 00:20:54,688
Dicono che l'infedeltà sia giusta
un sintomo di un problema più ampio.

372
00:20:54,690 --> 00:20:57,858
Naturalmente, ha detto tua moglie
Ho avuto il problema più grande.

373
00:20:57,860 --> 00:20:59,459
Hmm.

374
00:20:59,461 --> 00:21:02,229
Vuoi farmi arrabbiare
abbastanza da ucciderti sul colpo?

375
00:21:02,231 --> 00:21:03,964
Non funzionerà.

376
00:21:03,966 --> 00:21:06,466
Vedi, mia moglie e...
Mi sono riconciliato anni fa.

377
00:21:06,468 --> 00:21:09,369
E dormiremo ancora dopo
l'uno con l'altro ogni notte.

378
00:21:09,371 --> 00:21:14,841
Le ho rimosso il viso e
l'ho cucito in un cuscino.

379
00:21:14,843 --> 00:21:17,711
E dopo questo, lo farò
avere un set corrispondente.

380
00:21:17,713 --> 00:21:20,547
Ma, ehi, prima c'è qualcuno qui

381
00:21:20,549 --> 00:21:23,150
che vuole scambiare qualche parola con te.

382
00:21:24,586 --> 00:21:26,052
Oh, Ruiz!

383
00:21:26,054 --> 00:21:28,822
Questi taco lenguas sono buoni da morire, fratello.

384
00:21:28,824 --> 00:21:29,956
Ivers.

385
00:21:29,958 --> 00:21:33,760
Frankie, questo cartello
i ragazzi sanno come festeggiare.

386
00:21:33,762 --> 00:21:36,129
Mi trasferirò qui quando andrò in pensione.

387
00:21:36,131 --> 00:21:39,132
Che cos'è, bomboniere?

388
00:21:39,134 --> 00:21:40,867
Oh, questo ti piacerà.

389
00:21:40,869 --> 00:21:44,404
Sai, Frank, i ragazzi come noi...

390
00:21:44,406 --> 00:21:46,940
abbiamo difficoltà ad aprirci.

391
00:21:46,942 --> 00:21:49,409
Non ci piace parlare
sui nostri sentimenti.

392
00:21:49,411 --> 00:21:52,012
E questi giovani
con la cera per baffi

393
00:21:52,014 --> 00:21:54,614
e i jeans attillati, lascia perdere.

394
00:21:55,684 --> 00:22:00,554
Sai, dovevo farlo
interroga questo hacker tedesco.

395
00:22:00,556 --> 00:22:02,822
Era come lo era il ragazzo
fatto di cartapesta.

396
00:22:02,824 --> 00:22:04,724
Voglio dire, quel povero bastardo inizia a urlare

397
00:22:04,726 --> 00:22:06,393
nel momento in cui mi sono tolto il berretto.

398
00:22:06,395 --> 00:22:07,794
Chi lo fa?

399
00:22:07,796 --> 00:22:09,329
Inizia a scuola, Frank.

400
00:22:09,331 --> 00:22:11,765
Sai, ho sentito che non lo faranno
lasciali addirittura giocare a tag.

401
00:22:11,767 --> 00:22:14,100
E allora cosa farai?
quella cosa di Arancia Meccanica

402
00:22:14,102 --> 00:22:16,203
ai miei occhi e fare
mi guardo senza sosta Ragazze?

403
00:22:16,205 --> 00:22:19,072
Oh, andiamo. Nemmeno io sono così crudele.

404
00:22:19,908 --> 00:22:22,342
No, questo è un piccolo cocktail...

405
00:22:22,344 --> 00:22:24,344
Per renderlo più semplice...

406
00:22:24,346 --> 00:22:25,832
affinché tu possa aprirti a me

407
00:22:25,886 --> 00:22:29,816
in modo che possiamo avere
una conversazione onesta.

408
00:22:33,529 --> 00:22:35,841
_

409
00:22:37,811 --> 00:22:40,123
Voi idioti avete?
qualcosa che assomigli ad un piano?

410
00:22:40,673 --> 00:22:42,506
- Il solito.
- Prendi Frank.

411
00:22:42,508 --> 00:22:43,741
E spara per uscire.

412
00:22:43,743 --> 00:22:46,210
Morirete tutti qui.

413
00:22:47,346 --> 00:22:48,750
Il nipote di El Jaguar, Ramiro,

414
00:22:48,758 --> 00:22:51,315
si considera un artista hip-hop.

415
00:22:51,317 --> 00:22:53,951
Ma è anche uno psicotico paranoico.

416
00:22:53,953 --> 00:22:57,188
Gli ho detto che sei un DJ famoso.

417
00:22:57,190 --> 00:22:58,724
Aspetta, chi di noi è il DJ?

418
00:22:58,744 --> 00:23:00,143
Non mi interessa.

419
00:23:01,561 --> 00:23:03,494
Orale, Menjivar!

420
00:23:03,496 --> 00:23:04,190
Horale.

421
00:23:04,229 --> 00:23:05,197
Questo è il ragazzo?

422
00:23:05,245 --> 00:23:07,412
Sì, il ragazzo a cui l'ho detto
sei di San Diego.

423
00:23:07,867 --> 00:23:09,400
Lui è un DJ...

424
00:23:09,402 --> 00:23:10,868
No, amico, solo DJ.

425
00:23:10,870 --> 00:23:11,969
Come in Il DJ.

426
00:23:11,971 --> 00:23:14,104
Diavolo sì, lo è.

427
00:23:14,106 --> 00:23:15,795
Ehi, assicurati che il tuo
i capelli sembrano belli, fratello,

428
00:23:15,818 --> 00:23:17,138
perché lo faremo
fatti qualche selfie più tardi.

429
00:23:17,175 --> 00:23:18,881
- Freddo?
- Sì.

430
00:23:19,212 --> 00:23:21,045
Giusto, amico.

431
00:23:22,348 --> 00:23:24,882
Vaya con dios, amici miei.

432
00:23:32,358 --> 00:23:33,958
Gesù Malverde.

433
00:23:33,960 --> 00:23:35,326
Santo patrono dei narcotrafficanti.

434
00:23:35,328 --> 00:23:37,294
E sicari.

435
00:24:08,060 --> 00:24:09,960
Ehi, lascia che ti mostri il mio
studio di registrazione, subito.

436
00:24:09,962 --> 00:24:11,795
È lì che tutto il
accade la magia, amico.

437
00:24:11,797 --> 00:24:12,930
Sì, senza dubbio.

438
00:24:12,932 --> 00:24:13,898
Ascolta, ehm...

439
00:24:13,900 --> 00:24:15,666
Spero che questo non ti stranisca,

440
00:24:15,668 --> 00:24:18,202
ma le armi pesanti mi eccitano totalmente.

441
00:24:18,212 --> 00:24:19,236
- O si?
- Sì.

442
00:24:19,243 --> 00:24:21,072
Pensi che potresti lasciarmi tenere il tuo?

443
00:24:21,087 --> 00:24:23,107
Per un minuto?

444
00:24:26,045 --> 00:24:28,946
OH.

445
00:24:28,948 --> 00:24:31,582
Ooh.

446
00:24:32,752 --> 00:24:34,688
Ehi!

447
00:24:34,826 --> 00:24:35,555
amico...

448
00:24:35,766 --> 00:24:39,123
devi prendermi
la ricetta per questa hooch.

449
00:24:39,125 --> 00:24:41,191
Hoochie, coochie, woochie!

450
00:24:41,193 --> 00:24:43,403
Ehi, Ivers, ti ricordi di Charo.

451
00:24:43,489 --> 00:24:44,981
Film di Elvis sottovalutato?

452
00:24:45,059 --> 00:24:47,865
Sto parlando di quello
piccola sexy spagnola

453
00:24:47,867 --> 00:24:49,433
da La barca dell'amore.

454
00:24:49,435 --> 00:24:51,912
E' stato un bel film.

455
00:24:51,983 --> 00:24:53,389
Ehi, dovremmo arrivarci?

456
00:24:53,417 --> 00:24:54,139
OH!

457
00:24:54,201 --> 00:24:56,607
Nelle parole di Richard M. Nixon,

458
00:24:56,609 --> 00:24:58,236
Calzamelo!

459
00:24:58,361 --> 00:25:00,527
Ho due domande, Frank... solo due.

460
00:25:00,529 --> 00:25:01,603
OH.

461
00:25:01,627 --> 00:25:06,600
Rispondi completamente e
onestamente, e abbiamo finito.

462
00:25:06,602 --> 00:25:09,236
Domanda uno...

463
00:25:10,063 --> 00:25:15,075
quanto sai del Leviatano?

464
00:25:16,545 --> 00:25:19,086
E la domanda due...

465
00:25:19,515 --> 00:25:21,415
a chi altro lo hai detto?

466
00:25:21,417 --> 00:25:23,183
È facile.

467
00:25:23,185 --> 00:25:25,686
Niente e nessuno.

468
00:25:29,392 --> 00:25:30,824
Beh...

469
00:25:30,826 --> 00:25:32,660
abbiamo cominciato male, Frank.

470
00:25:32,662 --> 00:25:34,561
EHI. Bene, va bene.

471
00:25:34,563 --> 00:25:36,830
Voglio dire, possiamo chiedermelo di nuovo.

472
00:25:38,334 --> 00:25:39,933
Ehi.

473
00:25:41,904 --> 00:25:43,304
Agrifoglio?

474
00:25:43,306 --> 00:25:45,606
Te l'ho detto, Frank, vero?

475
00:25:45,608 --> 00:25:48,575
Ti avevo avvertito che questo
non sarebbe finita bene...

476
00:25:48,577 --> 00:25:51,278
Non per te, non per
chiunque ti interessi.

477
00:25:51,280 --> 00:25:53,547
Andiamo, amico, ce l'ha
niente a che vedere con questo!

478
00:25:53,549 --> 00:25:54,748
Lo fa adesso!

479
00:25:54,750 --> 00:25:57,418
Allora che ne dici di tornare indietro?
per domandarne uno, Frank.

480
00:25:57,420 --> 00:25:59,820
Quanto sai del Leviatano?

481
00:25:59,822 --> 00:26:01,021
Holly, guardami!

482
00:26:01,023 --> 00:26:02,589
Guardami!

483
00:26:02,591 --> 00:26:05,759
Andrà tutto bene,
bambino. Andrà tutto bene.

484
00:26:05,761 --> 00:26:07,861
Non posso dirti quello che non so!

485
00:26:07,863 --> 00:26:09,697
Ti ho detto cosa avevo bisogno da te!

486
00:26:09,699 --> 00:26:10,998
Non posso dirtelo.

487
00:26:11,000 --> 00:26:12,666
Mi dispiace, Frank, l'hai appena uccisa.

488
00:26:19,275 --> 00:26:22,242
E ti ucciderò, Ivers.

489
00:26:22,244 --> 00:26:23,711
Lo giuro!

490
00:26:23,713 --> 00:26:26,980
E nel frattempo, alcuni
altre persone della tua vita

491
00:26:26,982 --> 00:26:28,415
è appena arrivato in tempo

492
00:26:28,417 --> 00:26:31,518
"per interpretare Frank Rourke,
questa è la tua vita"

493
00:26:31,520 --> 00:26:33,454
Che fortuna per noi, eh?

494
00:26:37,026 --> 00:26:38,492
Non dire loro niente, Frank.

495
00:26:39,528 --> 00:26:41,195
NO!

496
00:26:42,965 --> 00:26:46,367
Frank, per favore. E' finita.

497
00:26:46,369 --> 00:26:49,470
Digli solo quello che vuole sapere.

498
00:26:49,472 --> 00:26:53,307
Va tutto bene, tesoro. Non aver paura.

499
00:26:53,309 --> 00:26:54,942
È il cocktail di Ivers.

500
00:26:54,944 --> 00:26:57,411
È tutta un'allucinazione.
È nella tua mente.

501
00:26:57,413 --> 00:26:59,880
Non è davvero qui,
Franco. Nessuno di loro lo è.

502
00:26:59,882 --> 00:27:02,750
È solo fumo e specchi, amico.

503
00:27:14,497 --> 00:27:15,629
Non puoi pensare seriamente

504
00:27:15,631 --> 00:27:17,030
riuscirai ad uscire di qui.

505
00:27:17,032 --> 00:27:20,033
- Non è un tuo problema, amico.
- Continua a sorridere.

506
00:27:20,035 --> 00:27:22,002
Ciao.

507
00:27:30,146 --> 00:27:31,979
Faresti meglio a iniziare a parlare, amico.

508
00:27:31,981 --> 00:27:33,147
Inventati qualcosa e basta.

509
00:27:33,149 --> 00:27:34,615
Non conosce niente.

510
00:27:34,617 --> 00:27:36,383
Se lo avesse fatto ce lo avrebbe detto.

511
00:27:36,385 --> 00:27:38,485
Nessuno può resistere al siero.

512
00:27:38,487 --> 00:27:41,188
È tutto tuo, comandante.

513
00:27:41,190 --> 00:27:46,093
So che ucciderai
il presidente del Messico, Ivers.

514
00:27:46,095 --> 00:27:48,629
Di che diavolo stai parlando?

515
00:27:48,631 --> 00:27:49,563
Di cosa sta parlando?

516
00:27:49,565 --> 00:27:52,366
Di cosa stai parlando, amico?

517
00:27:52,368 --> 00:27:54,234
Questo è il piano, giusto?

518
00:27:54,236 --> 00:27:58,105
Assassinare El Presidente,
incolpare La Fraternidad.

519
00:27:58,107 --> 00:28:00,307
Poi interviene l'esercito messicano

520
00:28:00,309 --> 00:28:03,377
e spazza via Ruiz e i suoi hermanos.

521
00:28:04,604 --> 00:28:08,582
E installi un burattino
dittatore per riempire il vuoto.

522
00:28:10,686 --> 00:28:11,919
Ops.

523
00:28:11,921 --> 00:28:14,121
Ho detto troppo?

524
00:28:14,123 --> 00:28:15,856
Scusa.

525
00:28:20,062 --> 00:28:22,362
Non ne comprerai nessuno
di questa merda, vero?

526
00:28:22,364 --> 00:28:24,565
Bastardo bugiardo.

527
00:28:24,567 --> 00:28:27,634
Non te ne rendi conto
questa schifezza è vera, vero?

528
00:28:31,106 --> 00:28:33,874
Ruiz, non puoi crederci.

529
00:28:37,012 --> 00:28:39,613
Hai detto che nessuno può
resistere al siero, vero?

530
00:28:39,615 --> 00:28:41,415
Beh...

531
00:28:41,417 --> 00:28:43,917
c'è solo un modo...

532
00:28:43,919 --> 00:28:46,253
per scoprirlo.

533
00:29:00,135 --> 00:29:01,869
NO!

534
00:29:09,845 --> 00:29:12,012
Dove diavolo è andato?!

535
00:29:22,224 --> 00:29:23,757
Che diavolo?

536
00:29:23,759 --> 00:29:25,392
- Ruiz è scappato.
- Che cosa?

537
00:29:25,394 --> 00:29:27,327
Dobbiamo muoverci, adesso!

538
00:29:40,676 --> 00:29:42,409
Va tutto bene, tesoro.

539
00:29:42,411 --> 00:29:45,812
Va bene. Ti ho preso adesso.

540
00:29:45,814 --> 00:29:47,481
Andiamo, Frank.

541
00:29:47,483 --> 00:29:49,216
Ti portiamo fuori di qui.

542
00:29:49,218 --> 00:29:51,118
Va bene.

543
00:30:16,245 --> 00:30:18,312
Va bene. Sono aperto alle idee stupide.

544
00:30:18,314 --> 00:30:19,379
Formiamo Voltron.

545
00:30:19,381 --> 00:30:20,714
Non così stupido.

546
00:30:26,455 --> 00:30:28,221
Questo è bello.

547
00:30:32,695 --> 00:30:34,328
Aloha, signore!

548
00:30:42,271 --> 00:30:47,674
Poliziotti di Los Angeles,
quindi pensi che i tuoi distintivi

549
00:30:47,676 --> 00:30:50,944
sono la tua licenza per
invadere una nazione sovrana?

550
00:30:50,946 --> 00:30:52,946
- Distintivi?
- Non abbiamo bisogno di badge.

551
00:30:52,948 --> 00:30:55,315
Non ho bisogno di mostrarlo
voi tutti i distintivi puzzolenti.

552
00:30:55,317 --> 00:30:59,653
Bene, qui è finita la tua...

553
00:30:59,655 --> 00:31:01,321
salvataggio audace...

554
00:31:01,323 --> 00:31:06,360
Destinato al fallimento perché
è stato incredibilmente stupido, vero?

555
00:31:06,362 --> 00:31:11,098
Ma, ehi, in America,
tutti ricevono un premio.

556
00:31:11,100 --> 00:31:12,797
Quindi...

557
00:31:14,103 --> 00:31:17,037
Ucciderò assolutamente quel ragazzo.

558
00:31:17,039 --> 00:31:19,072
Ho una barba strana.

559
00:31:19,074 --> 00:31:20,841
Telly Savalas messicana.

560
00:31:20,843 --> 00:31:24,991
Immagino che ucciderò tutti gli altri.

561
00:31:26,715 --> 00:31:30,884
Ho il tuo calibro 50
trofei di partecipazione

562
00:31:30,886 --> 00:31:32,185
proprio qui.

563
00:31:32,187 --> 00:31:34,321
Resta assetato di sangue, amico mio!

564
00:32:17,366 --> 00:32:18,365
Il giro è qui!

565
00:32:22,271 --> 00:32:23,303
Coprimi!

566
00:32:39,455 --> 00:32:41,676
Ehi, Felix...

567
00:32:43,258 --> 00:32:45,859
non dimenticare il trofeo di partecipazione.

568
00:32:52,468 --> 00:32:54,534
Whoo-hoo!

569
00:32:57,306 --> 00:32:59,072
Moreno!

570
00:32:59,074 --> 00:33:00,073
Sei tornato!

571
00:33:00,075 --> 00:33:01,575
Sono come il messicano Han Solo.

572
00:33:01,577 --> 00:33:03,076
Sei Juan Solo, tesoro!

573
00:33:03,078 --> 00:33:04,010
Andiamo!

574
00:33:04,012 --> 00:33:05,045
Whoo-hoo!

575
00:33:05,047 --> 00:33:06,346
Viva La Razza!

576
00:33:21,563 --> 00:33:23,196
Kyle...

577
00:33:23,198 --> 00:33:25,265
non siamo fuori dal
ancora boschi, va bene?

578
00:33:25,267 --> 00:33:27,667
Ne abbiamo sprecati circa 20
membri della Fraternidad,

579
00:33:27,669 --> 00:33:30,604
e secondo la mia esperienza, quel tipo
di cosa tende a farli incazzare.

580
00:33:30,606 --> 00:33:31,938
EHI.

581
00:33:31,940 --> 00:33:35,041
Tommy, dacci solo un minuto.

582
00:33:35,043 --> 00:33:37,410
Si alza in cinque.

583
00:33:39,979 --> 00:33:41,745
Non è finita, tirocinante.

584
00:33:43,685 --> 00:33:45,418
Non sono più il tuo tirocinante.

585
00:33:45,420 --> 00:33:48,355
Ed è finita. Mio padre è morto per questo.

586
00:33:48,357 --> 00:33:50,123
Frank, guardalo.

587
00:33:52,761 --> 00:33:54,694
Leviatano.

588
00:33:56,598 --> 00:33:58,222
Questo è quello che mi ha detto Ivers.

589
00:33:58,261 --> 00:34:01,334
Almeno... questo è quello che penso abbia detto.

590
00:34:01,336 --> 00:34:04,171
Frank, non c'è niente
qui. Guarda, è solo cenere.

591
00:34:15,584 --> 00:34:16,650
Sono Ivers.

592
00:34:16,652 --> 00:34:18,251
Chi c'è con lui?

593
00:34:24,126 --> 00:34:25,881
- Sono Tim Wallace.
- Wallace.

594
00:34:25,928 --> 00:34:27,967
Sei stato il primo poliziotto in...
scena dell'omicidio di mio padre.

595
00:34:27,999 --> 00:34:29,334
Tuo padre era morto quando sono arrivato lì.

596
00:34:29,359 --> 00:34:31,738
Qualcuno di sopra non voleva che fosse risolto.

597
00:34:31,967 --> 00:34:34,201
Era proprio lì davanti a me.

598
00:34:34,203 --> 00:34:35,402
Anche con i danni da incendio,

599
00:34:35,404 --> 00:34:37,621
ne abbiamo ancora abbastanza qui
per un mandato d'arresto.

600
00:34:38,473 --> 00:34:40,841
Non lo arresteremo.

601
00:34:40,843 --> 00:34:43,777
Prenderemo quel bastardo
da qualche parte e farlo parlare.

602
00:34:51,227 --> 00:34:54,150
Ehi, ehi, ehi, ehi!

603
00:34:56,719 --> 00:34:58,285
Che diavolo vuoi?!

604
00:34:58,287 --> 00:34:59,987
Mi hai trattenuto, Tim.

605
00:35:01,490 --> 00:35:03,619
Ciao, Tim.

606
00:35:05,061 --> 00:35:06,627
Molto tempo...

607
00:35:08,798 --> 00:35:10,931
Come siamo arrivati qui, eh?

608
00:35:10,933 --> 00:35:12,311
Vediamo.

609
00:35:12,531 --> 00:35:14,198
So che lavoravi alla Centrale Narcotici

610
00:35:14,200 --> 00:35:16,633
con Alonzo Harris
finché Harris non venne picchiato

611
00:35:16,635 --> 00:35:18,335
e scoppiò tutto lo scandalo.

612
00:35:20,239 --> 00:35:22,802
Poi tu e il resto
La banda dei fratelli di Alonzo

613
00:35:22,818 --> 00:35:24,151
tutti si rivoltarono l'uno contro l'altro.

614
00:35:24,443 --> 00:35:27,511
Omicidi... doppi giochi.

615
00:35:27,513 --> 00:35:29,246
E quando il fumo finalmente si diradò,

616
00:35:29,248 --> 00:35:31,982
tu e il tuo partner, Jeff
Kern, furono gli ultimi a restare in piedi.

617
00:35:31,984 --> 00:35:34,151
E sei stato riportato in pattuglia.

618
00:35:34,153 --> 00:35:36,587
Ma eri ancora fuori
ci sono state delle capriole, vero?

619
00:35:36,589 --> 00:35:38,455
Che cosa facevate tu e Kern, stupido?

620
00:35:38,457 --> 00:35:41,024
Estorsione, omicidio su commissione?

621
00:35:43,128 --> 00:35:44,595
Eravamo presi da tutto.

622
00:35:44,597 --> 00:35:46,029
Ma da qualche parte lungo la linea,

623
00:35:46,031 --> 00:35:47,698
ragazzi, siete entrati in qualcosa di così vile,

624
00:35:47,700 --> 00:35:49,466
nemmeno il tuo partner potrebbe sopportarlo.

625
00:35:49,468 --> 00:35:52,469
Cos'è che ha bloccato Jeff nel gozzo?

626
00:35:52,471 --> 00:35:54,671
Era il Leviatano, vero?

627
00:35:58,510 --> 00:36:01,178
Non avevamo idea di che tipo
persone con cui avevamo a che fare...

628
00:36:01,180 --> 00:36:02,946
quanto è andato in alto.

629
00:36:02,948 --> 00:36:05,582
Per il momento in cui abbiamo capito
fuori, era troppo tardi.

630
00:36:05,584 --> 00:36:09,052
Jeff... Jeff voleva uscire,
voleva dire la verità.

631
00:36:09,054 --> 00:36:10,921
Devi ascoltarmi!

632
00:36:10,923 --> 00:36:12,956
Avevamo superato il punto di non ritorno.

633
00:36:12,958 --> 00:36:13,991
Quindi l'hai ucciso.

634
00:36:13,993 --> 00:36:15,492
Non ho ucciso io Jeff, lo hanno fatto loro.

635
00:36:15,494 --> 00:36:16,393
Chi sono?

636
00:36:16,395 --> 00:36:18,161
Loro... loro... Leviatano!

637
00:36:18,163 --> 00:36:20,864
Di chi stai parlando, il
cartelli, poliziotti corrotti, la CIA?

638
00:36:20,866 --> 00:36:23,000
Il... pensi ancora
che c'è una differenza?

639
00:36:23,002 --> 00:36:25,135
Ebbene, come hanno fatto a trovarlo?
Kern avrebbe parlato?

640
00:36:25,137 --> 00:36:26,570
Perché sono ovunque!

641
00:36:26,572 --> 00:36:28,105
Due chiavi... erano tue?

642
00:36:28,107 --> 00:36:29,406
Il mio e quello di Jeff.

643
00:36:29,408 --> 00:36:33,176
Abbiamo raccolto tutto il
prove che avevamo sul Leviatano

644
00:36:33,178 --> 00:36:36,280
e lo ha messo in una cassetta di sicurezza.

645
00:36:37,850 --> 00:36:40,684
Sì, come assicurazione
politica... abbastanza da seppellirli.

646
00:36:41,854 --> 00:36:44,054
L'abbiamo anche nascosto bene
sotto il loro naso...

647
00:36:44,056 --> 00:36:45,355
in una banca-cartello.

648
00:36:45,357 --> 00:36:48,325
Se voi due idioti apriste la scatola,

649
00:36:48,327 --> 00:36:52,329
allora sai già tutto
che so del Leviatano.

650
00:36:52,331 --> 00:36:54,498
Quasi tutto dentro
la scatola era danneggiata.

651
00:36:54,500 --> 00:36:56,199
Ivers l'ha bruciato.

652
00:36:58,170 --> 00:36:59,936
OH.

653
00:37:03,309 --> 00:37:05,976
Allora siamo già uomini morti.

654
00:37:06,979 --> 00:37:09,463
Wallace...

655
00:37:10,449 --> 00:37:14,751
Voglio che tu ci pensi attentamente
prima di rispondermi.

656
00:37:22,695 --> 00:37:26,063
Hai ucciso mio padre?

657
00:37:29,068 --> 00:37:30,434
Sai...

658
00:37:30,436 --> 00:37:33,403
Non avrei mai voluto che Billy fosse coinvolto in questa cosa.

659
00:37:34,640 --> 00:37:37,441
Quando finalmente Billy mi raggiunse,

660
00:37:37,443 --> 00:37:39,743
Ero un po' sollevato, sai?

661
00:37:39,745 --> 00:37:42,979
Solo per avere qualcuno con cui farlo
parlarne di tutto.

662
00:37:45,250 --> 00:37:48,051
Ma poi Billy ha preso la chiave.

663
00:37:51,990 --> 00:37:54,424
Quella chiave era l'unica
cosa che mi tiene in vita.

664
00:37:54,426 --> 00:37:57,894
Hai ucciso mio padre?!

665
00:38:04,470 --> 00:38:06,603
Scendi dall'auto.

666
00:38:06,605 --> 00:38:08,372
Dov'è la chiave?

667
00:38:11,610 --> 00:38:13,443
Gli ho sparato allo stomaco.

668
00:38:13,445 --> 00:38:17,252
Io... gli ho detto che l'avrei fatto
richiedere un R.A. unità

669
00:38:17,299 --> 00:38:18,949
se mi dicesse dove ha nascosto la chiave,

670
00:38:18,951 --> 00:38:22,252
ma il duro figlio di
una stronza non ha mai ceduto.

671
00:38:22,254 --> 00:38:24,888
Rimase semplicemente lì, sanguinante.

672
00:38:25,791 --> 00:38:28,358
Va bene. Ok, ho tirato
il grilletto, va bene?!

673
00:38:28,360 --> 00:38:29,493
L'ho fatto!

674
00:38:29,495 --> 00:38:31,628
Ma non sono quello che vuoi!

675
00:38:31,630 --> 00:38:32,929
No, no, no, no, no.

676
00:38:32,931 --> 00:38:36,800
Vuoi chi c'è dietro a tutto questo, vero?

677
00:38:39,772 --> 00:38:41,838
Tu vuoi il Leviatano.

678
00:38:41,840 --> 00:38:44,474
E se mi uccidi...

679
00:38:44,476 --> 00:38:46,743
non ci arriverai mai.

680
00:38:49,047 --> 00:38:51,515
Sono un uomo pieno di risorse.

681
00:38:51,517 --> 00:38:53,917
Troverò una soluzione.

682
00:39:06,432 --> 00:39:08,432
Fra...

683
00:39:08,434 --> 00:39:10,033
Tu...

684
00:39:10,035 --> 00:39:11,034
Tu...

685
00:39:11,036 --> 00:39:12,369
Mi dispiace, Kyle.

686
00:39:12,371 --> 00:39:14,571
C-cosa... perché? Perché dovresti...

687
00:39:14,573 --> 00:39:16,873
Quindi non dovresti farlo.

688
00:39:16,875 --> 00:39:19,810
Billy non vorrebbe vedere
suo figlio che uccide un uomo disarmato,

689
00:39:19,812 --> 00:39:22,012
non importa quale sia il figlio
di una cagna aveva fatto.

690
00:39:22,014 --> 00:39:24,114
Non sapremo mai qual è il mio
avrebbe voluto il padre

691
00:39:24,116 --> 00:39:25,949
perché questo figlio di puttana lo ha ucciso.

692
00:39:25,951 --> 00:39:28,018
Uccidi un mostro a sangue freddo,

693
00:39:28,020 --> 00:39:29,886
non muore davvero, Kyle.

694
00:39:29,888 --> 00:39:31,855
Diventa parte di te.

695
00:39:31,857 --> 00:39:35,959
E questo mondo è sicuro da morire
non ha più bisogno di mostri.

696
00:39:35,961 --> 00:39:41,031
Non c'è bisogno di altro Tim
Wallaces o Alonzo Harrises.

697
00:39:44,503 --> 00:39:46,870
O Frank Rourkes.

698
00:40:04,189 --> 00:40:06,923
Il detective Craig e
Mi sono rivolto all'agente Wallace

699
00:40:06,925 --> 00:40:09,426
interrogarlo
La sparatoria di Billy Craig.

700
00:40:09,428 --> 00:40:11,761
Entrammo nell'edificio, lo seguimmo,

701
00:40:11,763 --> 00:40:13,697
si voltò e aprì il fuoco.

702
00:40:16,702 --> 00:40:18,668
È stato allora che l'ho ingaggiato.

703
00:40:19,838 --> 00:40:22,706
Il mio colpo ha colpito la massa centrale.

704
00:40:22,708 --> 00:40:24,674
L'ho chiamato.

705
00:40:24,676 --> 00:40:27,811
Colpi sparati. Ripeto... colpi sparati.

706
00:40:27,813 --> 00:40:29,613
Abbiamo aspettato con Wallace.

707
00:40:29,615 --> 00:40:33,817
Non rispondeva quando
sono arrivati i soccorsi.

708
00:40:35,888 --> 00:40:37,821
E' quello che è successo.

709
00:40:39,858 --> 00:40:41,558
Kyle?

710
00:40:43,629 --> 00:40:46,363
È andato giù esattamente il
come Frank ha detto, signora.

711
00:40:46,365 --> 00:40:47,497
Il ragazzo ci ha tirato addosso,

712
00:40:47,499 --> 00:40:50,066
e Frank fece fuoco
difesa immediata della vita.

713
00:40:54,640 --> 00:40:57,507
Ottimo lavoro, detective Rourke.

714
00:40:57,509 --> 00:41:00,777
Sia tu che il tuo tirocinante
sono da lodare

715
00:41:00,779 --> 00:41:03,680
per il tuo coraggio e la tua azione decisiva.

716
00:41:03,682 --> 00:41:05,949
Grazie, vice capo.

717
00:41:07,052 --> 00:41:09,886
Ma il detective Craig sì
non è più il mio tirocinante.

718
00:41:14,960 --> 00:41:17,027
E' il mio partner.

719
00:41:22,467 --> 00:41:24,834
Licenziati, signori.